2011年5月23日星期一

【入冊】之香港舊話


【入冊】
舊時說入冊,意指坐牢。根據香港網絡大典,入冊的來源有以下兩個版本。照字面解釋,即把囚犯的紀錄寫入冊裡;以象形來看,「冊」字的寫法很像籠牢的閘柵,因此「入冊」即是代表入監牢,「出冊」則相反,表示放監的意思。這解釋是真是假,無從稽考,不過冊字真是象形文字。未用紙張之前,書寫文字於竹條 (或木條) 之上,竹條上下各以繩橫聯,稱為竹簡,跟其外型造象形文字「冊」。一個冊字分別聯想到竹簡和坐牢,好似毫不相關,當想到中國的文字獄,似乎又合情合理,玩味甚濃。

沒有留言:

發佈留言